Szép a magyar nyelv. Szeretem. Rengeteg finom részletet rejt magában, sokszor viták okozója a gazdagsága.
Hasonlatosan az Asimov teremtette robotok humorhoz való hozzáállásához, egy magyarul tanuló külföldi is nehezen fogja megérteni, hogy miért is mondunk azonos jelentésű szavakat hol így, hol úgy.
Jó példa erre egy ismert mondat: Fűt, fát ígér.
Vagy a másik: Lenyírom a füvet.
Pont ugyanazt jelenti a fű szó? Persze, az első az egy amolyan szólás-mondás, az erdete olvasható a Mit mondtál? blogban.
Egyik sem becserélhető a másikra, maximum egy kis átalakítással értelmes nem-szólássá válik: Fűt, fát éget.
Persze, itt már igeként szerepel, szóval szép ez a nyelv :)
Elmélkedtem. El.
